Verslag van de boodschap van de Elders   

Bronkerk te Ugchelen. Eind Augustus 2010

Door Viathou Peletier

Op 26 Augustus 2010 heeft Total Health Foundation de Elders uit Colombia en Arizona over laten komen voor een Peace Summit ( Gathering) in Nederland en Belgie om de gelegenheid te geven hun boodschap aan het Westen over te brengen. Zij zijn bij elkaar anderhalve week in Nederland en Belgie geweest. De tekst hieronder is een samenvatting van het belangrijkste hetgeen ik heb kunnen opschrijven over hun leven en boodschap.

Omdat de boodschap al over zoveel schijven van interpretaties van tolk en vertalingen is gegaan, heb ik de tekst zo oorspronkelijk mogelijk weergeven.

In gesprek met:

Mamo Kuncho, Hipolito (Aruaco’s) uit Colombia

Patricio ( Kogi) , uit Colombia

Judith en Ruth (Aruaco’s), uit Colombia

Ruben en Jordan ( Hopi’s) uit Arizona

Mamo Kuncha

Groeten aan kleine broer. Wij zijn van ver gekomen om te delen wat wij te brengen hebben.

Wij leven door te delen en te doen. Wij representeren Moeder Aarde. Muziek en dans zijn boodschappen. Het gaat in het leven om de spirituele levenshouding.

De boodschap van Mamo’s is: hoe je moet leven in verbinding met jeZelf. Vanuit je hart.

Dat is het aller belangrijkste.

Mamo’s zorgen voor, dragen bij, aan de balans van de hele wereld. Zij zijn bewust van de Aardeverwoesting. Wij hebben spirituele kracht die vooral door middel van de rituelen krachtig blijft, zodat  hetgeen wat stuk gemaakt is toch nog kan blijven bestaan.

Wij houden hiermee bewust de energie in de wereld  in balans.

 Mamo’s houden rust, houden verbinding, dat is hun missie aan ons volk; trouw zijn, en vasthouden aan de weg van verbinding.

Patricio Kogi

Kogi’s zijn er om de balans te onderhouden op de Aarde, met alles wat ons omringd, bomen, water, natuur, dieren en plantenwereld etc. Elk element bevat leven. Alles wat ons omringd heeft ogen, een ziel, zintuigen, zo ook wijzelf. Daar dienen we goed voor te zorgen.

Wij zijn hier om het leven te beschermen. We hebben allemaal verschillende culturen en achtergronden, maar dieper zijn we allen een energie waar we goed voor moeten zorgen. Wij mogen niet misbruiken wat ons geschonken wordt, wat ons leven schenkt. Opdat het leven op aarde behouden blijft. Alle kinderen van de aarde dienen dus voor haar te zorgen. Belangrijk doel is om ons oer wezen, onze traditioneel wezen zoals we van oorsprong waren, en geleefd hebben met betrekking tot wonen, werken, bidden, manier van denken, voelen, handelen, in stand te houden.

De essentie heeft te maken met, en is gericht op, het behouden van de puurheid van de natuur, planten- en dierenrijk zoals het oorspronkelijk bedoeld is.

Wij Zijn Natuur. Wij zijn de elementen, water, vuur, aarde en lucht.(winden). Wij dienen dit te beschermen. Het is de bedoeling dat we delen, wat we voelen, vanuit het hart, wat en wie we Zijn.

DNA is het meest gevoelig voor collectieve gedachten. Contact met voorouders zijn de spirits tussen dieren en bomen. Niemand kent het hele plan, maar samen weten we meer, herinner je wie je bent. Oneindig bewustzijn wat zichzelf wil leren kennen. Moeder Aarde is de enige religie die er is, Wij Zijn Moeder Aarde. Bijzonder dat we dit samen kunnen delen..

“KUN JIJ JE TOEKOMST NOG HERINNEREN?”

Ruben Hopi

De betekenis van Hopi is niet een stam, maar een manier van leven, in balans met jezelf, met de natuur, met de elementen. Lucht water, vuur en aarde. Leven en geven vanuit het Hart. Leef je Hopi of niet? Het maakt je een beter mens. De boodschap van de Elders zullen helpen, luister naar hen. Kom weer in verbinding met het hart met Moeder aarde, het dieren- en plantenrijk en de kosmos.

“It is not about me, it is about we…

Watch it without judgement

Understand the message

Share happiness for who we are…”

 

2012 opinion

He shift has begun

We are going into another time. The 5^th sun beyond the 6^th sun takes us further. We are changing. BE THE CHANGE!. Purification, do It. That is why I am her, Don’t wait, DO-IT

Do The Purification. Find Identity who we really are. The government makes us Puppets. Come in touch with the hearts. Resonate with love. The feminine energy. Get rid of the Ego, Lets fly together man and women with the eagle and the condor.

Tutsqua  Ikasti ; Land  My life

Ruben is from the water clan, cleanser in every-one. Jordan is from the snow clan. Living with an open mind. Be a hopi in each and everyone. We ask for the clouds from all directions. All over the world. We are here to release and encourage to wake up. For yourself, and the whole world. All directions. In balance with Mother earth, with nature. Prayers are the songs. The messages. Blessing ourselves with our own energies, and spirits with our ancestors. Healing songs. Calling all the clouds to come together, to cleanse us. We first must clean ourselves. Become conscious of  what we are doing. Encourage so many people as possible to open up our hearts, and that is  hopi. Rain message is: listen to the hearts, listen to the hearts, start purifying, cleansing, let it rain, let it rain, let it rain. Raining means purifying the heart.

Take negative critics, and turn it in a positive guide. We all make choices between good and bad. It is all about the balance. Seed planting. This will resonate to you and mend to share for every-one.

In de 70ger jaren heeft een Zwitserse organisatie een film gemaakt over de hopi’s, over de verdeeldheid van het volk, zoals de westerse wereld verdeeld wordt door het systeem. De hopi’s werden gedwongen een modern westers leven te leiden. Judgement heeft ons verdeeld.

The message is help us to come together without judgement

Start to come together. To gather.

De druk van het systeem neemt de vrijheid and waarheid weg. Veel ceremonies zijn verloren gegaan. Deze film is te zien op de website www.totalhealthfoundation.org

Mamo Kuncho  over de waarde van Goud

Goud staat voor leven, zoals water. De basis voor het leven, de Moeder van het leven. Moeder van water, planten, dieren, stenen. Etc.

Goud heeft geen commerciële betekenis, zo hebben wij het nooit gezien.

Het Goud is gestolen uit ons gebied. Maar voor ons, de spirituele betekenis voor een levende moeder, levende Aarde is het nog steeds belangrijk.

Wij bidden en houden rituelen om de Goudenergie te handhaven. Vandaar dat het leven nog steeds doorgaat. Met onze geest behouden wij de heilige plaatsen.

Wij hebben plaatsen, secret sides voor ieder element. Vandaar strijden wij voor land, om die terug te krijgen, daar waar deze secret sides liggen.

Goud helpt de heilige plaatsen weer te energetiseren.

Goud = leven.Het leven in wederkerigheid. Er is geen sprake van schuld.

De Geest van het Goud is er nog, daarom is er leven, en alles wat leven brengt.

Het gaat om een collectief gebeuren, Alles heeft invloed. Gedachten. In essentie zijn we allen one\ Een. Alles is leven.

Het project om Goud terug te geven aan de aarde is van heel groot symbolisch belang.

Het gaat om hetgeen wat uit het hart plaatsvindt.

Judith

Rol van de Moeder is een spirituele gids en psycholoog. Altijd aanwezig in dienst van de mensheid. De vrouw representeert water. Water geeft leven.

Wij, de vrouwen, zijn altijd bezig Wij zijn belangrijk om wie wij zijn: leven gevend, de moeder, moeder aarde, leven schenkend, zorg voor mensen, planten dieren.

Wij geven energie aan leven, genetisch aan ons volk zijn wij de Aarde.

Behalve het geven aan leven, zorgen wij voor evenwicht, balans, zodat het leven in vrede behouden blijft op hun plek. Vrouwen van onze gemeenschappen en vrouwen van de Mamo’s en andere leiders zijn Caretakers van Al het leven. Zij geven de kracht aan de man, aan de Mamo’s, aan de toekomst, aan de toekomstige leiders, opdat zij de kracht en wijsheid hebben om te werken aan hun missie, fysiek en spiritueel. Daarom is het dat de vrouw altijd stabiel moeten staan in wat we denken en voelen.

Mamo’s worden gekozen. Zij zijn het spirituele hoofd, Altijd een man, begeleid door de vrouw die Kracht geeft. Bij relatie problemen \scheiding wordt de Mamo ingeschakeld. Goed en slecht heeft zijn oorsprong in de wordtel. Als iets niet goed gaat, daar hebben we een duidelijk idee over, dan wordt de wortel aangepakt.

Mamo’s bepalen straf en spirituele richting. Er zijn reflectie huizen. Daar kan iemand een periode in zitten b.v. van 1 tot 2 mnd.

Als er iets fout gaat heeft het te maken met gebrek aan verbinding. De vervuiling zit in wat we denken, waaruit een verkeerde handeling volgt.  Dan volgt het reflectie huis voor een bepaalde tijd door de Mamo’s bepaald, en vervolgens bepalen de Mamo’s het vervolg van het spirituele pad.

De Mamos zijn belangrijk voor de zegeningen en heiligheid en veiligheid voor ons allemaal. De Mamo wordt verzorgt en begeleid door de vrouw. Ook een vrouw straalt autoriteit uit, mensen met veel intelligentie. Wij zijn vrouwen zoals de Aarde, waar wij het evenwicht behouden en het fundament vormen voor spirituele ondersteuning. Wees krachtig.

Ruth

Belangrijke boodschap voor de Europese vrouw is niet alleen het verkrijgen van kennis.

Weet heel goed dat man en vrouw beide mannelijke en vrouwelijke energie dragen.

Het ontwikkelen van deze energie bepaalt de houding, gedrag, capaciteit te verdragen. Het Thema van de energie is het belangrijkste vanwege de tegenstellingen in eigen Energie(manlijk en vrouwelijk) Eenzijdige ontwikkeling, of de andere kant die vergeten wordt, geeft innerlijke conflicten, uit balans, zo ook buiten jezelf conflicten.

Het is simpel hoe deze dient te zijn gezien de boodschap.

Het leven gaat niet over concepten maar over HET LEVEN. De levenshouding.

“To Be or not To Be….”

Het is de levenshouding waar het om gaat. Wees positief, dat is heel belangrijk voor ons leven. Haal het praktische uit de voorspelling. De Les is dat het vanuit het hart moet komen, niet vanuit het intellect. Wij zijn natuur. Wij zijn de Aarde. Dit kun je leren van de persoonlijke ecologie. Als wij onszelf helen, dan helen wij de Aarde. Als wij onszelf vervuilen, dan vervuilen wij de aarde. Als wij de Moeder Aarde vernietigen, vernietigen wij onszelf. Zie het belang in van het purificatie proces van jezelf. Leef vanuit het Hart.

We maken ons druk over de verwarming van de aarde. Het gaat om onze innerlijke verhitting. Wij zijn innerlijk verhit. En dit zal zich terug vertalen in de planeet. Dus los het van binnen op

Antwoorden op vragen:

* Ons lichaam is het symbool van Moeder Aarde.

De planeet zelf zoekt ook een manier om te herstellen.

Heling begint bij de persoonlijke Ecologie. Dit vertaald zich naar de planeet.

Het nieuwe bewustzijn is een heel diep spiritueel gevoel met daden. De daad is innerlijke reiniging.

* GEEN Vaccinatie.

Bereid je voor op spiritueel niveau, dit geeft verbinding. Verhoog het bewustzijn, dit geeft bescherming en kracht tegen ziekten, het gaat dus om de verbinding met de Bron. Versterk de verbinding met de bron. Dit maakt immuun.

* De Mamo’s kiezen de partners.

Zij zijn de spirituele Gids in dienst van de Schepper. Zij leren te zien wat goed is. Hoe het leven mag zijn van de vrouw, en hoe de echtgenote dient te zijn. De Mamo’s doen een ouder ceremonie van man en vrouw. En kijken of de spirituele overeenstemming juist is.

Er is geen proces van verliefd worden. Er is geen verliefdheid. De Mamo bepaald het paar. Het paar moet zich met elkaar verstaan in beide dezelfde spirituele verbinding.

Tijdens de zwangerschap moet de vrouw zuiver leven. Purificatie.

Zodat het prematuur wezen niet geboren wordt met negatieve energie. Kinderen dienen gezond, en spiritueel gezond geboren te worden. Dit betekent, reiniging van egoïsme, haat, ziekten, en andere negatieve dingen, om ons heen. Eet wat Moeder aarde geeft waar alle 4 elementen in zitten. Wat de Aarde geeft is goed. Eet van het Land.

Contact heb je met gelijkwaardige energieën.

* Vreemd gaan wil niet zeggen dat je een slecht mens bent. Het paar moet de relatie in orde maken, spirituele gebrek aan verbinding herstellen. Spirituele schoonmaak. Als man ontrouw is, en toch bij vrouw blijft is het alsof hij\zij gekleed is met vieze kleding. Zorg voor spirituele schoonmaak, ontdoen van vieze energie.

*  dromen zijn heel persoonlijk. Leren interpreteren, Deze dienen om van te leren.

* Bij een grote ramp, veel kinderen verzamelen, Kinderenergie zuivert de plek van de ramp.

Het is belangrijk dat de poorten geopend worden, ons doel dient dit te ondersteunen.

* Hoe voelen we aan wat er in de wereld gaande is? Wij voelen wat er gaat gebeuren, ook dat we hier zouden zijn. Grote spirituele Geest  ziet wat er in de toekomst gaat gebeuren.

* De disbalans  heeft vorm gekregen. De energie van de geest van elk wezen is nog steeds intact. Er is geen andere kracht dan Wij. Wij zijn de kracht, wij kunnen de balans weer opzoeken\ maken als energie om de vrede te zoeken. Wij kunnen het evenwicht veranderen. Veel bewuster zijn en nadenken, en uitgebalanceerde energie laten stromen.

* Sterrenmensen contact?  Alle leven, elementen, die voorkomen in de natuur hebben een moeder. Dit zijn de sterren. Sterrenstof. Water, adem, vuur, mensen denken, Alles is op een of andere manier contact.

Judith

* Hoe is de relatie tot dierenwereld? Geen dier in huis, is als een huis zonder tuin. Heel belangrijk voor kinderen om te leren zorg te dragen, lief te hebben, respect te krijgen, leren luisteren en anticiperen, vanaf klein. Zonder dieren geen onderricht, geen leven.

* Allemaal hebben we een oorsprong: Ouders, Ouden, Elders.

De opdracht van het westen is ontwikkeling van techniek en wetenschap.

Wij hebben de opdracht oude kennis te bewaren. (Evenwicht te bewaren)

Gedachten hebben een grens ( Wetenschap en techniek)

Nu is het de tijd om te her-inneren. De Essentie zit in onszelf, voelen, aanraken. Wat wij in de Siërra doen, gebeurt hier ook.

Het Universum verbindt ons, Al is het in de vorm gescheiden, in het beginsel is het hetzelfde.

De levenshouding is het belangrijkste, Delen wat er is. Het gaat er niet om WAT je doet, maar HOE je het doet. Fouten mogen gemaakt worden. Zijn we bewust, dat we op aarde zijn, en dat de spirituele weg het belangrijkste is? Zoek het geluk in onszelf, niet buiten onszelf in de materie.

Wat is de spirituele weg? Voelen!. Mamo’s\ meester zijn zit in onszelf.. We dienen onze weg hier te vinden, Hier is de oorsprong, hier is de essentie. Kracht in jezelf ontwikkelen, Het Systeem commandeert het collectieve brein. Hoe kan ik uit slavernij komen?

Blijven voelen hoe ik ben. Lijden is een perceptie. Het is een ervaring van het leven. Dat wat je eruit kunt halen, daarmee kun je groeien.

Wees dankbaarheid voor de elementen, geniet van de elementen, adem, laat dit leven in ons binnen komen. We zijn niet bewust wat we hebben, daardoor lijden we. Lijden is een mentale kwestie. Over de dood heen.

Mamo Kuncho.

Het moment aangebroken om spirituele energie aan te spreken, waar te nemen.

Zoals we voelen en denken, komt van de plek waar we geboren zijn. De kennis is van onszelf, helemaal eigen. Wij leren van de elementen, Moeder Aarde, onze Vader, planten en dieren, en bomen.

Evenwicht en balans van de hele wereld heeft te maken met het delen van kennis!

Op mijn vraag hoe wij, de westerse wereld in hun visie kan bijdragen aan de heling van de aarde en onszelf, was zijn antwoord, dat europa een jong ziel heeft en dat zoveel mogelijk kennis uitgewisseld mag worden. Kennis delen. Onze kracht van de kennis. In de natuur zijn veel veranderingen, wij hebben de kracht te handhaven in onze wereld hetgeen we zijn, wie we zijn.

Ons gedachten goed zal nooit sterven. Alle energieën zijn geboren in de grond, daarom handhaven wij ons in het hart van de wereld, waar alle moeders van alle elementen huizen. Het is onze taak te zorgen dat dit nooit verdwijnt.

Ons kleine broertje, wij dus, wordt bewust dat zij de handhavers zijn van het evenwicht van Moeder Aarde, Als wel voor het menselijk wezen!

We delen dit nu met onze medemens, kleine broeders, en wij zijn zeker dat u ook de boodschap doorgeeft van het belang van het handhaven van het evenwicht van de wereld, hetgeen we moeten beschermen en doorgeven.

Elke dag zien we achteruitgang van het universum en wateren, en wij zien met grote zorg dat veel mensen geen wetenschap geven van schade aan Moeder natuur. Wij strijden om grondgebied omdat wij weten dat het heilige plaatsen zijn.

De boodschap is dat ieder persoon, waar die ook gaat, zorgt dat het evenwicht en balans in stand blijft. Het evenwicht dienen we met elkaar te onderhouden. Wij dienen ons bewust te zijn van de realiteit waarin wij leven. ( Als Natuurvolk) U kunt ons helpen met onze taak in een paar woorden verder uit te dragen. Ik hoop dat dit uw hart geraakt heeft, en weet zeker dat dit zo is. Wij benaderen ons kleine broertje opdat zij de boodschap kunnen doorgeven.

Wij kleden ons in het wit met bags. ( Morchilla’s) De morchilla wordt gemaakt door de vrouw\ familie van de Mamo’s. symbliek in verwerkt. Duurt 1 maand om te maken. Alles wat gemaakt wordt is niet voor persoonlijk gewin maar dat is voor de gemeenschap (Opbrengst). Meditatief- stilte

Vanaf het begin tot het einde leren wij ons concentreren op deze Morchilla ( Bag) die specifiek eigen is, hoe deze wordt, wat voor patroon, motief met welke spirituele betekenis.

De toekomst hangt af van het moment van de geboorte van het kind. Is een ceremonieel moment. De placenta en de navelstreng worden mee begraven in het ritueel.

Meisjes worden gedoopt. Deze doop is een voorbereiding op de toekomst. Gift bag. Alles voor het leven moet erin gestopt worden. Die zij nodig heeft om haar dingen te doen als vrouw. Alle dingen die we doen als vrouw en gebruiken als ze volwassen wordt ( bij haar 1^e menstruatie)  is het belangrijkste voor de vrouw in haar ontwikkeling op 1 plaats te blijven  ( 9 dagen) waar ze niet door iedereen gezien mag worden.

Dan krijgt ze toestemming van de Mamo, zodat ze vanaf dat moment als vrouw door het leven mag gaan. In harmonie met de natuur  en Al wat haar omringd.

Als de tijd van het huwelijk aanbreekt ( Als jonge vrouw goed voorbereid, dat betekent geen storende factoren in haar leven) zal ze een stabiele moeder en echtgenote zijn.

* Collectieve energie voel je.

We staan in aangezicht met elkaar.

Mamo’s dragen rust en kalmte over.

Je voelt je goed in hun nabijheid. Je kijkt in de spiegel. Jij bent degene die het voelt en kent. De Mamós zullen de weg tonen. Dit geeft meer zeggenschap\kijk op het eigen wezen, wat je zelf bent en voelt, dat je een sterk en krachtig persoon bent.

Heel veel humeuren\humor,leven, vertrouwen, ontspanning. De mama’s en Mamo’s zullen Gids zijn. Het pad vinden vol energie. Stroming. Het geheim ligt in onszelf, goed voelen.

Zelfliefde, accepteren wie wij zijn. inter-proces. Wij zijn een grote parel. Bij twijfel, terug naar de verbinding met de Bron. Puurheid.

Kinderen

De geboorte is heilig, Bij een meisje wordt Moeder Aarde opnieuw geboren, Bij een jongen een boom, een berg. De taal van de onschuld is in elke cultuur. De conceptie is het voorbereiden van het paar op spiritueel niveau. Het nieuwe leven.

1 periode van kinderen het belangrijkst.

6-7 jaar thuis, kleine werkjes geven wat respect geeft voor de natuur, leren geduld, compassie, tolerantie, waarnemen, liefde, naaste liefde, sterk gedragen, kracht, en om te verbinden met andere personen.

Altijd interactie. Het levensritme wordt bepaald door de moeder. Het belangrijkste is de relatie van het kind met de Moeder. Ondanks de haastige wereld. De meisjes starten hun eerste “tas”op hun 4^e jaar. Meditatief. Skils zijn belangrijk. Leert voor dieren zorgen. En staat naast de moeder.

Jongens staan in dienst van hun moeder, doen zwaarder werk, zoals brandhout verzamelen op het land werken en zorgen voor broertjes en zusjes. ( beschermen).

De overdracht gaat alleen mondeling.

Mamo’s leefstructuur

Zij bepalen de sociale orde en regenten van de provincie.

Zij onderwijzen.. zij bepalen de regionale afdelingen, veiligheidsdiensten,( orde handhaving). Een soort commissariaat. Zorgen dat alles goed verloopt. Een Raad. Deze raad heeft autonomie, niet alleen over de gemeenschap, maar ook over andere dorpen. Zij organiseren bijeenkomsten. Er is op intern niveau ongeveer 45 gelederen\ aangewezen personen die regionale zaken regelen met de rest van de bevolking. Zij zijn allen gelijkwaardig.

Boodschap

Kinderen zorgen voor elkaar als kangoeroes.. Dragen kinderen altijd mee. Het contact is erg belangrijk van de ouders en broers en zusters. Bij een bepaalde leeftijd is het time to go. Dit is zoals de Aruaco’s leven. We zitten op het moment van en grote opening.

Katoen Ceremonie

Ceremonie met wattenrolletjes.

Voel hoe het met je gaat.

Stop al je negativiteit en hetgeen je verder kwijt wilt op persoonlijk niveau, relatie niveau woonhuis niveau en werkniveau in de wattenrolletjes. Alles wat je denkt, voelt, eet, doet meegeven aan de rolletjes.

Deze worden geofferd en getransformeerd waarmee de lading wordt opgelost.

Katoen rupsjes geven je meditatief moment om overal waar je maar van af wilt, werk, huis familie, ziekte, buurman, baas of andere ellende vanaf te komen. Een soort bezem, schoonmaak, waar je maar vanaf wilt, stop alles erin.

Katoen gaat mee naar Sierra, ritueel gezuiverd.

Landbouw

Er wordt op een plateau verbouwd. Er is temperatuur verschil. 2 Oogsten zijn mogelijk, koffie en groenten om zelf van te leven.

Er wordt samengewerkt, met veel ceremoniële zaai en oogst momenten. Belangrijk het spirituele moment te kiezen waarbij de oogst de meeste voeding geeft. Dit wordt bepaald door je eigen houding ten opzichte van wat je doet.

Zo is er een ceremonie voor het zaaien. De Aarde is en levend wezen, en er zitten veel levende wezens in de grond die bepalen wat je oogst wordt. Toestemming vragen om de grond te mogen gebruiken.

Elk wezen heeft een ouder vader. Als we zaaien, dan moeten we ceremoniële offers geven aan de vaders van de wezens opdat die productief zullen zijn.

De 1^e keer in een ontmoeting zoals deze heb ik energie gevoeld van verschillende delen. Gevoeld dat energie die wij uitdragen dat deze het mutz?? Zijn. Overdragen aan mensen,

weten dat het klopt. Heb dit met mensen gedeeld.

Eigen grondgebied, planten dieren, naar indeling leven, onze plaats voor reflecteren, mooi zoals ontvangen in huis ( HD) zeer tevreden. Rupsjes van katoen is een klein spiritueel werkje die wij dagelijks realiseren. Verzamelen op heilige plaats met bergen, water en bomen, heilige kerk, heilig huis, op dezelfde manier katoen gebeden; spirituele boodschappen.

De Mamo’s geven hiermee de spirituele boodschappen van hun voorouders door.

Op zichzelf een verzekering afgeven waar zich alle energie bevindt. Reflecterende ruimte.

Rechts is – pool hand  mannelijk

Links is + pool hand  vrouwelijk